APOSTILA COMPLETA

NOVO TESTAMENTO apostila

View more documents from Israel serique.

I. A LÍNGUA DO NOVO TESTAMENTO

A língua no qual o Novo Testamento foi escrito foi o grego helenístico ou coinê (koinh), que quer dizer “comum”. Era a língua geral daquela época. Depois das conquistas de Alexandre Magno (300 a.C.) a língua comum ao redor do Mediterrâneo se tornou o grego simplificado; e Paulo escreveu a sua carta à igreja em Roma não em latim, mas em grego! Era a língua franca daquela época.

Quando cristo nasce ele encontra um região na qual, embora o seu povo possuir uma língua mãe (hebraico), o grego era a língua mais difundida em todas as regiões civilizadas de então. De fato, não era incomum um judeu ter conhecimento de pelo menos três línguas básicas: o hebraico, o aramaico e o grego. E, por que não dizer também o latim, língua original do império romano (Mc 15:34; Jo 19:20)?

Esta influência muito abrangente da língua grega deu ao cristianismo um caráter universal pois suas doutrinas facilmente foram lidas e entendidas por todas as regiões por onde o império romano se fazia presente. A importância desta língua se faz claramente exposta quando lembramos que todo o Novo testamento foi escrito em grego e que as várias citações usadas por Paulo em sua epístolas geralmente são referências ao texto grego do Velho Testamento, tradução esta denominada de Septuaginta (LXX).

A importância e o alcance desta tradução se faz claramente presente no texto de At 8:26-39, onde encontramos um etíope lendo o texto do profeta Isaías.

O Alfabeto Grego

O ALFABETO GREGO
MINÚSCULAS	MAIÚSCULAS	NOME	SOM
a	A	Alfa	a: aba
b	B	Beta	b: boi
g	G	Gama	g: gato
d	D	Delta	d: dedo
e	E	Épsilon	é: eco
z	Z	zêta	z: zelo
h	H	Êta	ê: êpa
q	Q	Thêta	th: thin
i	I	Iota	i: ira
k	K	Kapa	k: cá
l	L	Lambida	l: lá
m	M	My	m: mico
n	N	Ny	n: nada
x	X	Ksi	ks: sexo
o	O	Ómicron	ó: óleo
p	P	Pi	p: pis
r	R	Ro	r: rato
s (j)	S	Sigma	s: sim
t	T	Tau	t: tem
u	U	Úpsilon	u: tur
f	F	Fi	f: filho
c	C	Khi	kh: ich
y	Y	Psi	ps: psiu
w	W	Ômega	ô: olho

Vocabulário do Novo Testamento

aggeloj	Anjo		zhloj	Zelo
adelfo,j	Irmão		qa,natoj	Morte
apo,stoloj	Apostolo		qro,noj	Trono
dia,boloj	Diabo		kairo,j	Tempo, época
dia,konoj	diácono		karpo,j	Fruto
douloj	Escravo		lao,j	povo
Qeo,j	Deus		oikoj	Casa
ku,rioj	Senhor		ourano,j	Céu
ko,smoj	Mundo		ofqalmo,j	Olho
lo,goj	Palavra		para,klhtoj	Advogado
li,qoj	Pedra		stauro,j	Cruz
no,moj	Lei		Uioj	Filho
potamo,j	Rio		fi,loj	Amigo
presbu,teroj	Presbítero		fo,boj	Medo
Cristo,j	Cristo, ungido		cro,noj	tempo
ba,llei	Ele joga		amarti,a	Pecado
ble,pei	Ele vê		anomi,a	Iniquidade
kai,	E, também		basilei,a	Reino
de,	E, mas		diakoni,a	Serviço
alláa,	Mas		ekklhsi,a	Igreja
agw	Guio		epaggeli,a	Promessa
akou,w	Ouço		eucaristi,a	Gratidão
ba,llw	Jogo		kardi,a	Coração
ginw,skw	Conheço		koinwni,a	Comunhão
grãaã,fw	escrevo		meta,noia	Arrependimento
dida,skw	Ensino		parousi,a	Vinda
eimi,	Sou, estou		sofi,a	Sabedoria
khru,ssw	Prego, proclamo		swthri,a	Salvação
le,gw	Falo		filadelfi,a	Amor fraternal
pisteu,w	creio		hme,ra	Dia
amartwlo,j	Pecador		pe,tra	Pedra, rocha
amno,j	Cordeiro		amh,n	Amém
arto,j	pão		aga,ph	Amor
didáa,skaloj	Mestre		adelfh,	Irmã

O texto grego do Novo Testmento - III João

1 ~O presbu,teroj Gai tw/| avgaphtw/| o]n evgw. avgapw/ evn avlhqei,a|

O presbítero a Gaio o amado, a quem eu amo em verdade

² VAgaphte, peri. pa,ntwn eu;comai, se euvodou/sqai kai. u`giai,nein kaqw.j euvodou/tai, sou h` yuch,

amado acerca de todas as coisas oro tu prosperes e teres saúde (tal) como prospera tua a alma

³ evca,rhn ga.r li,an evrcome,nwn avdelfw/n kai. marturou,ntwn sou th/| avlhqei,a|

Alegrei-me porque grandemente vindo (uns) irmãos e testemunhando tua a verdade

kaqw.j su. evn avlhqei,a| peripatei/j

como tu em (a) verdade andas

⁴ meizote,ran tou,twn ouvk e;cw ca,rin i[na avkou,w ta. evma. te,kna evn th/| avlhqei,a| peripatou/nta

Maior do que estas não tenho alegria que ouço os meus filhos em a verdade andando

⁵ VAgaphte, pisto.n poiei/j o] eva.n evrga,sh| eivj tou.j avdelfou.j kai. tou/to xe,nouj

Amado (coisa) fiel fazes (em) o que trabalhares para com os irmãos e isto sendo-extrangeiros

⁶ oi] evmartu,rhsa,n sou th/| avga,ph| evnw,pion evkklhsi,aj ou]j kalw/j poih,seij

^{os quais deram testemunho teu do amor perante (a) igreja os quais bem farás}

prope,myaj avxi,wj tou/ qeou/\

^{encaminhando-os dignamente de Deus}

⁷ u`pe.r ga.r tou/ ovno,matoj evxh/lqon mhde.n lamba,nontej avpo. tw/n evqnikw/n

^{a favor de pois o nome saíram nada recebendo de os gentios}

⁸ h`mei/j ou=n ovfei,lomen u`polamba,nein tou.j toiou,touj i[na sunergoi. ginw,meqa th/| avlhqei,a|

^{nós portanto devemos acolher os tais para que cooperadores nos tornemos na verdade}

⁹ :Egraya, ti th/| evkklhsi,a|\ avll o` filoprwteu,wn auvtw/n Diotre,fhj ouvk evpide,cetai h`ma/j

^{escrevi algo à igreja; mas o que gosta de ser primeiro deles, Diótrefes, não recebe a nós}

¹⁰ dia. tou/to eva.n e;lqw u`pomnh,sw auvtou/ ta. e;rga a] poiei/ lo,goij ponhroi/j

Por isso, se (eu) for, trarei à memória dele as obras as quais faz com palavras más

fluarw/n h`ma/j kai. mh. avrkou,menoj evpi. tou,toij ou;te auvto.j evpide,cetai tou.j avdelfou.j

difamando a nós, e não satisfeito com estas coisas nem ele recebe os irmãos

kai. tou.j boulome,nouj kwlu,ei kai. evk th/j evkklhsi,aj evkba,llei

^{e os que querem (fazê-lo) impede e de a igreja (os) expulsa}

¹¹ VAgaphte, mh. mimou/ to. kako.n avlla. to. avgaqo,n o ` avgaqopoiw/n evk tou/ qeou/ evstin\

Amado não imites o mau mas o bom, o que faz o bem de Deus é

o` kakopoiw/n ouvc e`w,raken to.n qeo,n

^{o que faz o mal não viu a Deus}

¹² Dhmhtri,w| memartu,rhtai u`po. pa,ntwn kai. u`po. auvth/j th/j avlhqei,aj\

Quanto a Demétrio, é testemunhado por todos e por própria a verdade

kai. h`mei/j de. marturou/men kai. oi=daj o[ti h` marturi,a h`mw/n avlhqh,j evstin

^{também nós e testemunhamos e sabes que o testemunho nosso verdadeiro é}

¹³ Polla. ei=con gra,yai soi avll ouv qe,lw dia. me,lanoj kai. kala,mou soi gra,fein\

^{muitas coisas tinha que escrever a ti mas não quero por meio de tinta e pena a ti escrever}

¹⁴ evlpi,zw de. euvqe,wj se ivdei/n kai. sto,ma pro.j sto,ma lalh,somen

Espero mas logo te ver, e boca a boca falaremos

15 eivrh,nh| soi, avspa,zontai, se( oi[ fi,loi avspa,zou tou,j fi,louj katV o;noma

Paz a ti, saúdam a ti os amigos. Saúda os amigos segundo (o) nome